‫أنا لم أقتله، تعلم ذلك.
‫ظن الكثيرون أنه أنا. ‫متحول الشكل ظن ذلك.
‫- لكنه مخطئ. ‫- كان ذلك منذ وقت طويل.
‫قل ما شئت عن "الكارداسيين". ‫على الأقل استطاعوا الحفاظ على الطاقة.
‫- هل تريد المزيد من الثلج؟ ‫- أنا بخير.
‫- كنت لطيفاً دائماً. ‫- صحيح؟
‫يمكنك جعل الحياة أسهل قليلاً.
‫أقمت سوقاً سوداء لكل من يستطيع أن يدفع.
‫لم أفكر بنفسي كشخص لطيف تماماً.
‫دائماً كان هناك الكثير من شاي الزنجبيل...
‫في ذلك الصندوق الذي أعطيتني إياه، ‫أليس كذلك؟
‫أنت لم تأت بي إلى "باجور" لنتحدث ‫عن الشاي.
‫لا.
‫- أريد خدمة. ‫- من أجل الأيام الخوالي؟
‫صحيح.
‫- لا تزال لطيفاً كما كنت دائماً. ‫- يمكنني أن أدفع لك.
‫أسمعك.
‫زوجي يحتفظ بخزنة في متجرنا على المحطة، ‫مخبأة في جدار.
‫أريدك أن تحضرها لي.
‫- ماذا يوجد فيها؟ ‫- لا شيء مهم بالنسبة إلى أحد.
‫- أي أحد غيرك. ‫- أسباب عاطفية.
‫لماذا لم تقومي برحلة عاطفية إلى المحطة؟
‫إن كانت تلك لك.
‫لا أحتمل العودة إلى ذاك المتجر ‫حيث قُتل زوجي.
‫أو ربما لا تحبين أن يراك "أودو" هناك.
‫أنا متأكدة أنه نسي كل شيء حول ذلك الآن.
‫هل تستطيع تعطيل نظام الحماية؟
‫إنها موجودة خلف الجدار المصفح، ‫الواقع على يسارك عندما تدخل.
‫4 صفائح أفقياً، و5 عامودياً.
‫4 أفقياً...
‫5 عمودياً.
‫ويمكنني أن أدفع لك 5 سبائك من "اللاتينوم".
‫- 5؟ ‫- وكما دائماً...
‫مع خالص شكري.
‫يوم...
‫ربما اثنان.
‫"شر لا بد منه"
‫بدء السجل الأمني للمحطة. ‫التاريخ النجمي 47282.5.
‫بطلب من القائد "سيسكو"...
‫سأتولى تسجيل سجل يومي لشؤون تطبيق القانون.
‫السبب وراء هذا أبعد من قدرتي على الفهم.
‫عدا عن أن هؤلاء البشر لديهم دافع...
‫للاحتفاظ بتسجيلات، وقوائم وملفات.
‫العديد منها، لدرجة أن عليهم أن يخترعوا ‫وسائل جديدة لتخزينها مجهرياً...
‫وإلا ستجتاح تسجيلاتهم كل ‫الحضارات المعروفة.
‫ذاكرتي المناسبة جداً ليست جيدة بما يكفي ‫للأسطول النجمي.
‫سُررت أنني أرفقت صوتي ‫بسجل هذا اليوم الرسمي.
‫كل شيء تحت السيطرة. انتهى السجل.
‫الآن، عندما نصل إلى المدخل، ‫ابق ثابتاً على الجدار.
‫إنه قفل نابض، يمكنني تحريره في 25 ثانية.
‫25 ثانية؟ لكن ربما يرانا أحد.
‫- دعني أفعل ذلك. ‫- أنت؟ سنستغرق الليلة بأكملها.
‫الليلة بأكملها؟
‫لا، حوالي 10 ثوان فقط.
‫كيف يمكنك أن تحرر قفلاً نابضاً في 10 ثوان؟
‫لديك مثله على باب المخزن.
‫إذن؟
‫أحياناً، عندما تنسى أن ‫تترك لي بطاقة الدخول...
‫يتوجب علي أن أفتح المخزن.
‫حررت قفل المخزن بدون علمي؟
‫فقط لألبي حاجات الزبائن.
‫- بـ10 ثوان؟ ‫- أنت تنساه غالباً.
‫10 ثوان.
‫سنرى كيف تستعمل عصا الفتح.
‫حسناً. لدي واحدة.
‫صنعها "نوغ" لي.
‫الولد ذكي جداً بما يصنعه بيديه.
‫مخزني.
‫وقت ذلك يا أخي. ستكون فخوراً.
‫أترى؟
‫أنت لص، لا تنكر ذلك. كنت تسرق مني.
‫لا يا أخي، لم...
‫سأغير كل نظام الأقفال في صباح الغد.
‫4 أفقياً، 5 عمودياً.
‫هنا. إنها خلف هذا.
‫راقب المجمع الترفيهي بينما أكوي اللوح.
‫الوهج ربما يثير الانتباه. ‫لدي فكرة أفضل.
‫فكرة أفضل؟
‫تجرأت على إحضار قارورة صغيرة ‫من قطرات "كربونات المغنيسيوم".
‫"كربونات المغنيسيوم"؟ ما هي هذه؟
‫مركب يُذيب "الدورانيوم".
‫قطرة على كل زاوية، وسيقع اللوح.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫عندما كنت في قطاع "غاما" الليلة السابقة...
‫كان العمل مثمراً للغاية.
‫بطبيعة الحال، كان علي أن أبقي أرباحك آمنة.
‫لكن أنت لديك المفتاح الوحيد ‫لخزنة "اللاتينيوم"
‫هل دخلت إلى خزنة "اللاتينوم" بهذا؟
‫لم أرد إخبارك.
‫لأنك ستعرف حينها أنني ‫أحرقت صفائحك الأرضية...
‫لكنني أبدلتها على حسابي.
‫خزنتي الأرضية.
‫- هل أخرجها لك؟ ‫- لا تلمسها.
‫لا تلمس شيئاً أبداً.
‫- قطعة من الورق فقط؟ ‫- ربما خريطة كنز؟
‫- ماذا تعني يا أخي؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫8 أسماء، كلهم "باجوريون".
‫أريد أن ألتقط صورة لهذه القائمة، ‫قبل أن أغلق الصندوق مجدداً.
‫اذهب، أحضر لي آلة تصوير. اذهب.
‫لا يمكن التواجد هنا، ‫نحن مغلقون.
‫حسناً، إذا كنت تريد مشروباً حقاً...
‫هي أرسلتك، أليس كذلك؟
‫عرفت أنك لن تقاوم فتحه.
‫آسف.
‫نعم. أنا أيضاً.
‫أخي!
‫أخي؟
‫النجدة، ساعدوني.
‫قُتل أخي!
‫10 سم من "الكورتولين". ‫أريد نقالة، حالاً.
‫جهزوا المحرض اللحائي.
‫بأي نوع من السلاح؟ أنتظر جواباً.
‫أياً كان، لابد أن يُعرف عن طريق الشاشات.
‫أفضل توقعاتي أن يكون سلاح ضغط شعاعي.
‫حسناً، ذلك يتوافق مع ما أرى.
‫- أعطني المحرض. ‫- أيها الطبيب!
‫تمزق فجوة صدرية.
‫إصابة ظهرية بليغة الآن!
‫قال "روم" إنها سرقة.
‫- هل فُقد شيء؟ ‫- قال إنه لا يعرف، لكنه يعرف.
‫الأمن يوقفون الجميع عند المداخل...
‫لكنهم استغرقوا 5 دقائق حتى وصلوا لموقعهم.
‫ربما كان المعتدي حينها قد صعد إلى مركبة.
‫أجلي كل السفن الخارجة قدر ما تستطيعين.
‫ادرسي تفاصيلهم الأمنية الشخصية.
‫علينا أن نأخذه إلى غرفة العمليات. ‫ساعدوني لننقله من هنا.
‫إنه يموت، أليس كذلك؟ إنه يموت.
‫ماذا سأفعل إذا مات أخي؟
‫تفعل؟ سيكون لديك الكثير لتفعله، ‫عندما يصبح هذا المكان لك.
‫لكن إذا مات، أسيكون لي؟
‫"الزوجات للخدمة، والإخوة يرثون."
‫هذا قانون الكسب رقم 139، ‫إن لم أكن مخطئاً.
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- حقاً؟
‫أنا فكرت، لأنه دافع قوي للقتل.
‫نعم، بالفعل، سمعت عن بعض حالات الموت ‫السابق لأوانه التي بدت...
‫انتظر دقيقة.
‫أنت لا تلمح إلى أنني...
‫كنت أراقبك منذ وقت طويل يا "روم"!
‫أنت لست غبياً كما تبدو.
‫أنا غبي جداً، لن أفعل.
‫- أيها المفوض، إنه أخوه. ‫- نعم أخي.
‫ابق بعيداً عن هذا أيها القائد!
‫أنا أعرف هؤلاء "الفيرينجيين".
‫يبيعون لحمهم ودمهم ‫من أجل النقود "الكارداسية".
‫"أودو"، إنه صديق للعائلة. ‫ابنه صديق مقرب لولدي.
‫حسناً، من الأفضل أن تخبر ابنه أن أباه ‫سيذهب إلى السجن القمري على "ميلدرار 1".
‫- 200 درجة في الظل. ‫- لم أفعل! هذا ليس صحيحاً!
‫إنها سخرية السخريات!
‫أخيراً حصلت على الحانة، ‫وأُتهم ظلماً بقتل أخي.
‫"روم"...
‫أخبرني كصديق، إذا كنت تعرف أي شيء ‫يمكن أن يساعدنا...
‫أظن أن عليك أن تخبرنا.
‫كانت لائحة. الرجل الذي قتل أخي ‫سرق اللائحة.
‫- أي نوع من اللوائح؟ ‫- لائحة أسماء.
‫8 أسماء "باجورية" ‫كانت في هذا الصندوق الذي وجدناه.
‫- وجدتموه؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫أنت...
‫استؤجر أخي من قبل أحدهم ‫على "باجور" ليسترده.
‫من؟
‫لم يخبرني. ‫هو لا يخبرني بأي شيء أبداً.
‫حاولت كثيراً أن أكسب ثقة "كوارك".
‫الآن هو ميت، ولن أتمكن من كسب ثقته.
‫فقط حصته من الارباح.
‫أقسم إنني لا أعرف من الذي استأجره.
‫كل ما أعرفه هو أن الصندوق كان ‫مخبأً منذ سنين.
‫- كم سنة؟ ‫- لست متأكداً.
‫عندما كان "الكارداسيون" هنا.
‫عندما كان متجر المركبة يُستخدم كصيدلية.
‫- الصيدلية؟ ‫- نعم.
‫هنا؟ هذا هو المكان الذي وجدتم فيه الصندوق؟
‫خلف صفيحة "دورانيوم" جدارية. ‫سأريك أي واحدة.
‫هل تريدني أن أفتحه؟ ‫يمكنني فعل ذلك في 10 ثوان.
‫- طلبت رؤيتي؟ ‫- نعم، ادخل من فضلك.
‫أنا "غول دوكات". تقابلنا من قبل.
‫- صحيح؟ ‫- لا أتوقع أنك تذكر.
‫كنت ضيفاً في حفلة الاستقبال في ‫المركز "الباجوري" للعلوم.
‫لابد أن ذلك كان منذ سنتين.
‫نعم، عندما دُعي القائد الأعلى ‫"للكارداسيين" ليراني.
‫- كنت مسلياً جداً. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫قمت بخدعة "كارداسية". ‫أثارت جميع الحضور.
‫العالم "الباجوري" الذي عمل معي، ‫ظن أنك ستجد ذلك ممتعاً.
‫جعلني أتدرب لأسابيع ‫على الخدع "الكارداسية".
‫"غول هادار" لم يتوقف عن الحديث عنها.
‫أراد أن يرسلك لتبهج الجنود.
‫أنا، من ناحية أخرى، بدأت أتساءل ‫إذا لم تستطع أن تقدم...
‫خدمة أكثر نفعاً للإمبراطورية "الكارداسية".
‫بقيت على اطلاع بأخبارك يا "أودو".
‫منذ أن تخليت عن مشرفيك "الباجوريين".
‫شعرت ببساطة أنه بإمكاني ‫أن أتعلم أكثر خارج المخبر.
‫لقد أصبحت فعلاً طالباً ‫شبيهاً بالإنسان، أليس كذلك؟
‫- ماذا تريد يا "غول دوكات"؟ ‫- هل رأيت رجلاً ميتاً من قبل؟
‫نعم. في مناجمك.
‫تلك كانت إصابات.
‫هذه...
‫جريمة قتل.
‫وقررت أنك أنت من سيحقق بها.
‫أنا؟ لماذا أنا؟
‫أنا لست محققاً.
‫لكني أظن أنك ستقوم بتحقيق جيد.
‫أنت متحول الشكل، يمكن أن تذهب للأماكن ‫بطريق لا يمكن أن يذهب به بقيتنا.
‫ليست لدي نية بأن أكون عميلاً "كارداسياً".
‫ليس عميلاً.
‫محققاً.
‫هناك فرق؟
‫لا يمكننا أن نترك ‫هؤلاء "الباجوريين" يجولون...
‫ويقتلون بعضهم، أليس كذلك؟
‫أنا أتحدث عن النظام هنا، العدالة.
‫هنالك القليل من العدل في ‫احتلال "الكارداسيين" لـ"باجور".
‫لا تضيق علي يا "أودو"!
‫قادتي يريدون مني حل هذه الجريمة...
‫بجمع 10 "باجوريين" بشكل عشوائي ‫وإعدامهم.
‫آمل أن تعطيني حلا ً أفضل.
‫هؤلاء "الباجوريون" لن يتحدثوا معنا، ‫لكن يبدو أنهم يثقون بك.
‫أعرف أنك معتاد على حل الخلافات التافهة...
‫فيما يتعلق بالطعام، والبطانيات ‫والأشياء اليومي.
‫يأتون إليك.
‫أُعتبر أنني مراقب محايد.
‫طبعاً. أنت لست واحداً منهم. ‫لذلك يجب أن تكون ممنوناً.
‫إذن...
‫لدينا هنا مشكلة آخرى بسيطة.
‫هذه المرة فقط، جئت بها إليك.
‫اكتشف القاتل.
‫هل هناك شهود؟
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين يا سيدة "فاتريك".
‫هذا "أودو"، سيحقق في مقتل زوجك.
‫ربما تعرفان بعضكما من قبل.
‫- هل كنت في المتجر؟ ‫- لا، أنا لا أستخدم المواد الكيميائية.
‫خصصت هذا المكان لك. ‫سنحضر لك أي شيء تحتاج إليه.
‫أتعاطف معك يا سيدتي.
‫بالتوفيق.
‫- آسف بشأن ما فقدته. ‫- شكراً.
‫هل لديك فكرة ‫حول من يمكن أن يفعل هذا؟
‫- لدي فكرة جيدة. ‫- حقاً؟
‫- أتريد أن أكون صادقة معك؟ ‫- هذا سيساعدنا.
‫زوجي كان يقيم علاقة غرامية.
‫فتاه ظهرت في المحطة منذ أسبوعين.
‫أصبح مفتوناً بها. لا أعرف.
‫لماذا يحب الرجال ذلك؟
‫لا أعرف صدقيني.
‫قضينا معاً عامين رائعين، إلى أن جاءت.
‫والآن...
‫- كنت تحبينه كثيراً؟ ‫- طبعاً.
‫إذن، يمكنك أن تشرحي لي شيئاً لا أفهمه؟
‫ما هو؟
‫عُثرعلى السيد "فاتريك" مقتولاً منذ ساعتين، ‫والسيدة "فاتريك" لم تذرف دمعة.
‫بماذا تفكر؟
‫بحكم الضرورة، أنا مراقب يا سيدة " فاتريك".
‫عندما يبكي شبيه الإنسان، ‫الأجفان تحت العين تتورم بشكل ملحوظ.
‫أجفانك طبيعية تماماً.
‫- كنت غاضبة جداً لأبكي ‫- طبعاً.
‫إذن...
‫أظن أنك كنت على وشك أن تتهمي تلك المرآة ‫بالقتل؟
‫لقد اعترف لي بطيشه منذ بضعة أيام ‫لكنه قال إنها انتهت.
‫وعندما أنهى علاقته معها، ‫قتلته بلحظة انفعال غيور؟
‫- شيء من ذلك. ‫- هل تعرفين اسمها؟
‫لا، لكن يمكن أن أدلك عليها.
‫تحركوا. تراجعوا عن البوابة.
‫جميعكم.
‫انتباه، كل المواد العضوية الحيوية...
‫يجب التخلص منها وفقاً للقوانين.
‫متى كانت أخر مرة شاهدت فيها ‫السيد "فاتريك" على قيد الحياة؟
‫على العشاء. عاد بعد ذلك إلى المتجر ‫لينجز بعض عمليات الجرد.
‫أنتم لا تقطنون في المساكن المشتركة.
‫لا. كنا محظوظين بالحصول على غرفة خاصة.
‫أظن لأننا فتحنا المتجر.
‫على الأقل حظينا ببعض الخصوصية.
‫هناك، تلك هي.
‫"أودو".
‫لم نقبض على أي أحد عند المداخل.
‫لا أستطيع الاستمرار بإيقاف حركة المرور.
‫متأكد أنه تخلص من السلاح قبل أن يغادر.
‫سمعت عن اللائحة، تلك التي أخرجها ‫"كوارك" من الجدار.
‫قال "روم" إنها كانت مخبأة هناك ‫أثناء فترة الاحتلال.
‫أتساءل إن كان لها شأن بموضوع "فاتريك".
‫وأنا أتساءل حول ذلك.
‫السجل الأمني، التاريخ النجمي 47284.1
‫لا يوجد قضية غير مكتملة في هذا العمل.
‫هذا الاعتداء على "كوارك"، استأنف ‫قضية قتل عمرها 5 سنوات
‫قضية لم أغلقها للحظة.
‫الصبر هو فضيلة مفقودة عند الأغلبية، ‫لكن بالنسبة إلي، إنه حليفي.
‫بالكاد رأيتها. آسف . ‫لا أتذكر أياً من الأسماء.
‫حسناً.
‫دعنا فقط نسترخي للحظة.
‫- يجب أن أعود إلى حانتي. ‫- لم يمت بعد يا "روم".
‫لا يبقى على قيد الحياة بطريقة اصطناعية، ‫أليس كذلك؟ لم يكن يحب ذلك.
‫لا هو متشبث بالحياة من تلقاء نفسه.
‫- عظيم! ‫- حسناً، لنحاول مجدداً.
‫أغمض عينيك.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫صفي ذهنك من كل شيء...
‫إن كان فيه شيء.
‫تنفس.
‫الآن، ماذا ترى؟
‫الحانة.
‫- نعم؟ ‫- واسمي عليها.
‫الماضي يا "روم"، وليس المستقبل.
‫الصندوق ينفتح، هناك ورقة بداخله.
‫- نعم، أراها. ‫- "كوارك" يفتحها.
‫هناك لائحة أسماء. أسماء "باجورية".
‫تقع عينك على الاسم الأول منها.
‫- والحرف الأول هو... ‫- "سي". إنه حرف "سي".
‫والحرف الثاني؟
‫انتقل إلى الحرف الأخير من الاسم يا "روم"!
‫- إنه "و". ‫- يبدأ بـ"سي"، وينتهي بـ"و".
‫- هناك علامة على الاسم. ‫- فاصلة عليا.
‫- "نشيسو"! ‫- متأكد؟
‫نعم.
‫ربما.
‫ربما؟
‫شيء ما يشبه "نشيسو" كما أظن.
‫اتصل بي ليلاً، أو نهاراً، ‫إذا تذكرت أي شيء.
‫هل من شيء؟
‫- "نشيسو". ‫- ربما هو الاسم الأول من اللائحة.
‫أتذكرين أي أحد على المحطة ‫من تلك الأيام بهذا الاسم؟
‫لا، لكنني لست هنا منذ وقت طويل.
‫- كذلك أنا أذكر. ‫- لم نتحدث عنها أبداً.
‫- لم يلزمنا ذلك. ‫- كنت سأُعدم.
‫كنت بريئة من الجريمة التي كنت أحقق بها.
‫لم يكن ذلك يهم "الكارداسيين".
‫كان يهمني أنا.
‫هل تسمحي لي بالانضمام إليك؟
‫فتاة جميلة مثلك لا يجب أن تأكل بمفردها.
‫لن أفعل أي شيء تريده.
‫لا من أجل النقود، ولا من أجل الطعام.
‫لا، أسأت فهمي.
‫آسف. ‫سأرى ما تستطيعين أن تفعلي.
‫- دعيني أبدأ بالموضوع. ‫- هل أنت ضابط أمن؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أنت كذلك، صحيح؟
‫بشكل غير رسمي، أفترض أن ذلك صحيح.
‫بشكل غير رسمي؟ ‫ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
‫طلب مني "غول دوكات" أن أحقق بمقتل...
‫رجل "باجوري" يدعى "فاتريك". ‫أعرف أنك تعرفينه.
‫- من قال إنني أعرفه؟ ‫- أرملته.
‫- أظن أنها أخبرتك أنني أنا من قتله. ‫- أفعلت ذلك؟
‫لا.
‫على العكس، كنت واقعة في حبه.
‫- لا ‫- لكنه كان يحبك؟
‫لا.
‫لا يبدو هذا رومانسياً كثيراً.
‫لم تكن تربطنا علاقة رومانسية.
‫إذن، لماذا أخبر زوجته ‫أنكما كنتما على علاقة؟
‫عليك أن تسأله.
‫إن كانت بينكما علاقة غرامية سأكتشف ذلك.
‫كل ما ستكتشفه هو إنني هنا منذ أسبوعين.
‫قابلت الرجل بعد وصولي مباشرة.
‫كان يحتسي شاي الزنجبيل.
‫لا أعرف، كيف حصل عليه؟
‫لكني حدثته عن حبي لشاي الزنجبيل.
‫وأصبحنا صديقين.
‫ربما كان معجباً بي. لم يتعد الأمر ذلك.
‫لماذا تعتقد أن "دوكات" أرادك ‫في هذا التحقيق؟
‫- متأكد أن لديه سبب. ‫- لماذا لم يطلب من رجال الأمن الخاصين به.
‫ما من "باجوري" سيتحدث معهم.
‫هذا لم يمنع "الكارداسيين" من قبل.
‫لديهم طرقهم في الحصول على معلوماتهم.
‫فكر في هذا.
‫أين كنت الليلة الماضية؟
‫كنت في الحانة. يُسمح "للفيرينجيين" ‫باستئجار "الباجوريين" للخدمة.
‫- إنها أفضل من المناجم. ‫- لم تكوني في المناجم.
‫- كيف عرفت؟ ‫- من يديك.
‫لست سيئاً في هذا.
‫أنت على حق.
‫أخر عمل لي كان في مصنع آلات ‫إعداد الطعام على "باجور".
‫لا يمكنك ترك هذه الأعمال. ماذا حدث؟
‫ضربت أحد المشرفين...
‫لأنه حاول أن يفعل ما ظننت أنك كنت ‫تحاول أن تفعله منذ بضع دقائق.
‫أقدر تحفظك هذه المرة.
‫ألا تخططين لمغادرة المحطة قريباً؟
‫إذا فعلت ذلك، ‫هل ستجعل "الكارداسيين" يمنعونني؟
‫نعم.
‫إذن، أنا لا أخطط لمغادرة المحطة قريباً.
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫بشكل رسمي أو لا، أنت تعمل "للكارداسيين".
‫عليك أن تختار بجانب من أنت.
‫- لا أختار جوانب. ‫- الجميع عليهم اختيار جوانب أيها المفوض!
‫لا أعرف عن أي شيء تتحدث.
‫- ألا تعرفين شيئاً عن اللائحة؟ ‫- لا شيء.
‫لماذا أخفى زوجك لائحة الأسماء "الباجورية"؟
‫لا يمكن أن أتخيل السبب. ‫هل أنت متأكد أنها له؟
‫لا.
‫ربما وضعها "الكارداسيون" هناك ‫قبل أن يغادروا.
‫شخص ما على "باجور"، ‫أخبر "كوارك" عن مكانها.
‫أتمنى لو أستطيع المساعدة. ‫أنا أميل لذلك "الفيرينجي" الصغير.
‫لم نُكتب نعوته بعد. لا زال معنا.
‫أظن أنك قلت...
‫أصيب في منطقة ليست خطرة.
‫- أنقذ حياته طبيب الاتحاد. ‫- هذا جيد.
‫هل اسم "نشيسو" يعني لك شيئاً؟
‫لا أظن ذلك. من يكون؟
‫هو فقط شخص أود التحدث معه.
‫شكراً على المقابلة.
‫إن كان هذا شيئ له علاقة بمقتل زوجي...
‫أريد أن أعمل ما بوسعي للمساعدة.
‫كان هناك شيء آخر.
‫توقفت صلاحياتك مؤخراً بسبب نقص التسديد.
‫هذا صحيح.
‫إلا أنك تمكنت من تحويل رصيد ‫إلى الشركة هذا الصباح.
‫لا أتفهم تقصيك عن أموري الخاصة.
‫فقط هي أمور روتينية في التحقيق.
‫لو تخبريني من أين جئت بالنقود؟
‫سلفة من صديق.
‫أكيد. وما اسم صديقك؟
‫هذا ليس له علاقة بتحقيقك.
‫جيد. إذن، ليس لديك مانع أن تخبريني بالاسم.
‫آسف. صديقي متزوج، لن أورطه في هذا.
‫السجل الأمني، تتمة.
‫"الفيرينجي" يتشبث بالحياة، ‫كما لو كانت سبيكة "لاتينوم" مرصعة بالذهب.
‫ربما لا يريد أن يحصل أخوه على الحانة...
‫أو ربما يعرف أنه هو الشاهد الوحيد لدي.
‫الساعات القادمة ستروي القصة بأكملها.
‫فعلنا كل ما بوسعنا من أجله.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫لدي بعض الأخبار الجيدة والأخبار السيئة. ‫أظن أننا وجدنا "نشيسو".
‫- من يكون؟ ‫- مهندس تعدين "باجوري".
‫كان ناشطاً في العمل الخيري ليتامى الحرب.
‫ما الذي يجعلك تظن أنه من نبحث عنه؟
‫بعض الروابط الذهنية لدي من الماضي ‫تشير إلى أنه ربما يكون هو.
‫جاء به عمله إلى المحطة كثيراً.
‫الأخبار السيئة هي أنه متوفى، ‫غرق في بحيرة...
‫مع أملاكه الليلة الماضية.
‫أنا المسؤول.
‫كيف؟
‫لقد ذكرت اسم "نشيسو" أمام زوجة "فاتريك".
‫إذا كانت قد فهمته على أنه "تشيسارو"، ‫وظنت أنه قد يوصلنا إليها...
‫- من الأمن إلى المشفى. ‫- عُلم.
‫أيتها الرائد، أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫أبلغي الطبيب الشرعي أنني ‫أريد تشريح جثة "تشيسارو".
‫ويجب أن نتعامل مع موته على ‫أنه قُتل مشبوهاً.
‫سأحتاج إلى تسجيلات الاتصالات ‫في منزل "فاتريك" لمدة الـ52 ساعة الأخيرة.
‫تأكدي من وضع حراسة على البنك طوال الليل.
‫- سأحتاج إلى تسجيلات اتصالات البنك أيضاً. ‫- لمن؟
‫لم أعرف بعد.
‫أريد حراسة طوال اليوم على "كوارك". ‫الزيارات ممنوعة.
‫نعم يا سيدي.
‫اذهب لأحد حجرات الوهم. ‫برنامجان بسعر برنامج واحد.
‫أنا أبحث عن صاحب هذه المؤسسة.
‫- هل يدين لك بالنقود؟ ‫- لا.
‫- هل أنت هنا لتعتقله؟ ‫- لا.
‫إذن وصلت. "كوارك"، في خدمتك.
‫المشروب الأول على حساب المحل. ‫تقليد "كارداسي" بغيض وقديم.
‫- ماذا تشرب؟ ‫- لا أشرب.
‫- إذن، مشروب منعش. ‫- لا أشرب.
‫لذلك نحن لا نراك هنا كثيراً.
‫أود أن أسألك بعض الأسئلة ‫حول موت الصيدلي "الباجوري".
‫انتظر لحظة. ‫أنت متحول الشكل.
‫أنت الذي يعمل لصالح "دوكات".
‫أنا لا أعمل لـ"دوكات".
‫أنا- فقط- أحاول أن أجد حلاً لجريمة قتل.
‫لا، لقد سمعت عنك.
‫أنت تقوم ببعض الخدع "الكارداسية". ‫ألست محقاً؟
‫لم أعد أفعل ذلك على الإطلاق.
‫سيكون هذا رائعاً في هذا المكان.
‫أنا أبحث عن حجة غياب لشابة "باجورية".
‫شعرها أحمر، تدعى "كيرا نيريس"، ‫قالت إنها كانت هنا الليلة الماضية.
‫- كانت تريد عملاً. ‫- كم بقيت هنا؟
‫- وقت طويل بما يكفي. ‫- يكفي لماذا؟
‫أنت تعرف.
‫لا، لا أعرف. لم لا تخبرني؟
‫كانت تريني...
‫مبادرتها.
‫- هل هذا له مدلول جنسي؟ ‫- هذه الأعمال من الصعب أن تُنال.
‫كانت أوراق اعتمادها مثيرة للإعجاب.
‫- اسمع، ما المشكلة؟ ‫- المشكلة أنك تكذب.
‫فهمتني خطأ.
‫أريد الحقيقة، وإلا سأحولك إلى "دوكات"، ‫وسيدرك أنها لي.
‫حسناً، جيد.
‫لم أعرف أننا كنا نتعامل مع جريمة قتل هنا.
‫على أية حال، هي لم تدفع لي ما يكفي لذلك.
‫دفعت لك من أجل تبرير الغياب؟
‫أتساءل كيف ستكون ردة فعل "غول دوكات" ‫عندما أخبره بذلك؟
‫سيكلفني صندوقاً من الجعة "الكارداسية".
‫صندوقين كأدنى حد.
‫حجة ناقصة؟ ‫يبدو هذا تقدم.
‫هل هناك أحد تريد أن أعتقله؟
‫- ليس الآن. ‫- لكن قريباً، أريد اسماً يا "أودو"!
‫ستحصل على الاسم عندما ‫أتأكد أنه الاسم المطلوب.
‫استمع إلى الطريقة التي ‫يكلمني بها يا "كوارك"!
‫أنت لست خائفاً من أحد، ‫أليس كذلك يا متحول الشكل؟ ولا حتى مني.
‫كنت محقاً بشأنك.
‫أنت الرجل المناسب لهذا العمل.
‫اسمع، أشعر أننا بدأنا بداية سيئة هنا.
‫دعني أصلح الأمر. ‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫القليل من شاي الزنجبيل؟ ‫لا. أنت لا تشرب.
‫الشوكولاتة؟
‫ربما تريد المصاحبة؟
‫يبدو وكأنك خسرت صديقك المقرب أيها المفوض!
‫- هل "كوارك"؟ ‫- "كوارك" وضعه مستقر.
‫- ما هذه؟ ‫- اللائحة.
‫وجدتها؟
‫لا، جمعتها من تسجيل اتصالات زوجة "فاتريك".
‫كانت تتحدث كثيراً مع كل من هؤلاء الناس.
‫الغريب أنها لم تتحدث معهم ‫من قبل أبداً، إلا منذ يومين.
‫عندما سُرقت اللائحة.
‫كلاً منهم حول مبلغ 100000 "ليتس باجوري"..
‫على حسابها في البنك خلال ‫الـ 26 ساعة الأخيرة.
‫- مبلغ ابتزازي؟ ‫- نعم.
‫ما الذي يخفونه؟
‫أنهم خرجوا من الاحتلال بهذه النقود.
‫- عملوا مع "الكارداسيين"؟ ‫- يخونون شعبهم مقابل الغنيمة.
‫أعوان.
‫ولا حتى "الفيرينجيون" يمكن أن يفعلوا ذلك.
‫هذا يفسر الكثير من الأمور.
‫- هل لديك ما يكفي لإدانتها؟ ‫- ليس بعد.
‫لكني أريد أن أستدعيها للاستجواب.
‫بإذن منك...
‫سأطلب من السلطات "الباجورية" ‫أن ينقلوها إلى هنا.
‫لم يعلمني أحد من قبل خدعة العدالة.
‫ذلك شيء طالما عرفته، ‫أظن أنها ذاكرة عنصرية من جنسي.
‫إنها المفتاح الوحيد حقاً، ‫لأعرف أي نوع من الناس هم؟
‫هل هذه الأفكار مناسبة ‫لتُسجل في سجل الأسطول النجمي؟
‫لا أهتم.
‫ليس هناك مكان في العدالة ‫للولاء، أو الصداقة، أو الحب.
‫العدالة عمياء، كما يقول البشريون.
‫كنت أصدق ذلك، ‫لست متأكداً أنه بوسعي تصديق ذلك بعد الآن.
‫نعم، كذبت بشأن تبرير الغياب.
‫هذا لا يجعلني قاتلة.
‫أين كنت عندما قُتل؟
‫نائمة وحدي.
‫ألم يرك أحد في المساكن المشتركة؟
‫لم أكن هناك. ‫وجدت زاوية صغيرة...
‫- أنت تكذبين. ‫- أنا...
‫لا ترتبكي. ‫وجهك يتغير كلياً.
‫كان علي أن أرى ذلك من قبل. ‫أنت لا تجيدين الكذب.
‫شكراً.
‫لذا، لم لا تبدأين بإخباري الحقيقة؟
‫إلى جانب من ستكون أيها المفوض؟
‫لن ألعب لعبتك.
‫عندما أخبرك الحقيقة، عليك أن تختار.
‫لا، لا. لهذا وُكلت بهذا العمل...
‫لذلك جميعكم تأتون إلي بمشاكلكم.
‫أنا الغريب. ‫أنا لست على جانب أحد.
‫كل ما أهتم به هو العدالة. ‫إذا كنت بريئة، ستذهبين في حال سبيلك.
‫وإذا لم تكوني بريئة، ‫سأحولك إلى السلطات "الكارداسية".
‫هذا هو الخيار الوحيد هنا.
‫لم أقتله.
‫عندما قُتل كنت في الطابق 21.
‫21? مكان معالجة المعدن الخام؟
‫تفقد سجلات الأمن "الكارداسية"، ‫سترى خرقاً في الطابق 21 الليلة الماضية.
‫أنا أعيش في العالم السفلي "الباجوري".
‫جئت هنا لأقوم بأعمال تخريبية ‫ضد "الكارداسيين".
‫نجحت الليلة الماضية.
‫تعطل معالج المعدن الخام بواسطة ‫جهاز نووي فرعي.
‫في الساعة 25:00 ليلة البارحة. ‫سيتوقف عن العمل لمدة أسبوعين.
‫هذا يمنح عمال المنجم عطلة قصيرة على الأقل.
‫سأصف الجهاز الذي استخدمتهـ ‫إن كنت لا تزال لا تصدقني.
‫لهذا احتجتي لحجة غياب من "كوارك".
‫إذا أخبرت "الكارداسيين" الحقيقة، ‫لن يهتموا لأي شيء من هذا.
‫سأُعدم بسبب أعمال التخريب.
‫من يهتم ب"الباجوريين" الذين يقتلون ‫"باجوريين" عندما يمكنك أن تقتل متمرد؟
‫- هل هذه هي؟ ‫- أخبرتك أنني عندما أعرف الفاعل...
‫هل هذه هي؟
‫لا. يمكنك أن تذهبي.
‫إذا كنت تكذب يا متحول الشكل...
‫لو تعرف عني بمقدار ما تدعي ‫أنك تعرف يا "غول دوكات"...
‫ستعرف أنني لا أكذب.
‫أنا متأكد أنها لم تقتل "فاتريك".
‫هل تأخر الوقت للزوار؟
‫آسف يا سيدي. ‫غير مسموح للزوار هنا.
‫ربما بإمكانك أن تضع له هذه في الماء.
‫طبعاً.
‫من "أودو" إلى "بشير". ‫اذهب إلى المشفى حالاً.
‫أنا قادم.
‫انتهى كل شيء يا "روم"، أنت بطل.
‫- أنا؟ ‫- أنقذت حياة أخيك.
‫لم أره من قبل في حياتي.
‫حقاً؟
‫تسجيلات اتصالاتك تشير إلى ‫أنك اتصلت بمنزله.
‫وتلقيت منه عدة مكالمات أيضاً.
‫وحولت أيضاً مبلغاً كبيراً ‫إلى حسابه منذ يومين.
‫أريد التشاور مع المحامي.
‫بالتأكيد، سأرتب موعداً لك لتتحدثي معه...
‫في أثناء ذلك، يمكنكما أنتما الاثنان ‫أن تتعرفا على بعضكما البعض.
‫لا أهتم، لم تظن أنك تعرفه أيها المتحول...
‫لن تستطيع أبداً أن تثبت أنني قتلت زوجي
‫لأنني لم أفعل.
‫أعرف.
‫متى عرفت؟
‫راودني هذا الاحتمال عندما حصلت على ‫اسم "تشيسارو" بسرعة جداً.
‫لابد أن أصدقاءك في العالم السفلي شكوا به.
‫كونه عميل.
‫عندما عرفت أن الثمانية أسماء ‫كانوا لائحة من الأعوان...
‫لأول مرة أشعر بمعنى لمقتل "فاتريك".
‫لابد أنه كان عميلاً أيضاً.
‫لديه النقود لشاي الزنجبيل، ‫لديه المساكن الخاصة.
‫لم أعرف دافعاً لهذه الجريمة إلى الآن.
‫لقد وفر لزوجته حياة مرفهة نسبياً. ‫بالتأكيد هي لم تقتله.
‫إذن، من له مصلحة بقتل عميل "كارداسي"؟
‫أحد ما من العالم السفلي ‫"الباجوري"، بالتأكيد.
‫كُلف زميل لي بتخريب ‫معالج المعدن الخام.
‫- كان "فاتريك" مسؤوليتي. ‫- كنت هنا لتعدميه.
‫لا.
‫أنا هنا لأجد اللائحة، ‫أسماء "الباجوريون" الذين يغدرون بنا.
‫قيل لنا إن "فاتريك" كان صلتهم المباشرة ‫مع "دوكات".
‫لابد أن "دوكات" لهذا السبب ‫اختارني لأتولى التحقيق.
‫كان عليه أن يبقى بعيداً عن ‫هذه الحادثه قدر ما يستطيع...
‫لكي لا يعرض شبكته من ‫المتعاطفين "الباجوريين" للخطر.
‫من الواضح أنني لم أجد اللائحة أبداً.
‫لكن ذلك ما كنت أبحث عنه في متجره ‫عندما داهمني "فاتريك".
‫لم يكن لدي خيار.
‫لقد أخطأت في تقديرك أيتها الرائدة...
‫كنت كاذبةً أفضل مما ظننت.
‫كنت تعمل لصالح "الكارداسيين".
‫لم أكن كذلك لأكثر من عام.
‫كان لديك الوقت لتخبريني الحقيقة.
‫حاولت أن أقول لك الحقيقة أكثر من 100 مرة.
‫رأيك بي...
‫يهمني كثيراً.
‫كنت أخشى...
‫أن يؤثر ذلك على صداقتنا.
‫ربما لا يجب أن يؤثر.
‫هل تستطيع أن تثق بي مجدداً كما كنت؟